[ Pobierz całość w formacie PDF ]
AkcjaKsięŜniczka
MEGCABOT
PamiętnikksięŜniczki(tom4i1/2)
PrzekladEdytaJaczewska
TytułoryginałuTHEPRINCESS
DIARIESIVANDAHALF.PROJECTPRINCESS
Redaktorzyserii
MAŁGORZATACEBOFONIOK
EWATURCZYŃSKA
Redakcjastylistyczna
AGATANOCUŃ
Redakcja
techniczna
ANDRZEJ
WITKOWSKI
Pytanie Co to właściwie jest ten Pamiętnik
księŜniczki4i'1/2?
OdpowiedzNumer4i
1/2
(toznaczyczteryipól)
mieścisięmiędzynumerem4anumerem
5, więc miejsce tej ksiąŜki przypada po
tomie4aleprzed5PamiętnikaksięŜniczki.
Pytanie Jaki okres w Ŝyciu księŜniczki Mii
obejmuje?
Odpowiedź Marzec, wiosenne ferie szkolne.
Innymi słowy, akcja toczy się pomiędzy
tomem 4 (grudzieństyczeń) a tomem 5
(kwiecieńmaj).
PytanieDlaczegotaksiąŜkazostaławydana?
Odpowiedź PoniewaŜ nie chcemy opuścić ani
jednego zdania z zapisków z pamiętnika
Mii!
Korekta
KATARZYNAKUCHARCZYK
MAGDALENAKWIATKOWSKA
Ilustracjana
okładce
NICOLA
SLATER
Opracowaniegraficzneokładki
STUDIOGRAFICZNEWYDAWNICTWA
AMBER
Skład
WYDAWNICTWO
AMBER
WydawnictwoAmberzapraszanastronęInternetu
http://www.amber.sm.pl
http://www.wydawnictwoamber.pl
Copyright©2003byMeggin
Cabot.Alirights
reserved.
ForthePolisheditionCopyright
©2003byWydawnictwoAmberSp.zo.o.
ISBN8324113010
Czwartek,10marca,poddasze
Jestem kompletnie wyczerpana. Nie wiem czemu, nie
dość Ŝe muszę znosić przekleństwo ksiąŜęcego losu
chociaŜ o swoim pochodzeniu dowiedziałam się dopiero
niedawnotonadodatekzostałamobarczonatakąmęczącą
rodziną.
No bo juŜ i tak wystarczy, Ŝe czekali, aŜ prawie
skończępiętnaścielat,Ŝebyrzucićmimochodem:„Aha,tak
przyokazji,jesteśksięŜniczką".Ateraznawetniepotrafią
ustalić między sobą, czy mogę spędzić ferie wiosenne w
Zachodniej Wirginii, pracując jako ochotniczka dla or
ganizacji Domy Nadziei razem z całą resztą uczniów
Liceum imienia Alberta Einsteina chodzących na rozwój
zainteresowań.
7
Jakby spełnianie dobrych uczynków względem
bliźnichniecomniejhojnieobdarzonychprzezlosniebyło
właśniezadaniemksięŜniczek!
No i dobra, rozumiem, czemu mój argument: „A
księŜna Diana i jej akcje przeciwko stosowaniu min
lądowych?!"nietrafiłdoGrandmerektórauwaŜa,ŜejuŜi
tak za często chodzę w rybaczkach ale Ŝeby moja
MAMA? Przez całą poprzednią godzinę usiłowałam jej
wyjaśnić „teologię młotka" wyznawaną przez Domy Na
dziei:otóŜprzyświecającyludziomwspólnycelznakomicie
ułatwia przekraczanie barier kulturowych. Na przykład
kiedy osoby z róŜnych środowisk religijnych i
socjoekonomicznych zbiorą się razem, Ŝeby wybudować
dom, znikają dzielące ich róŜnice, a dochodzi do głosu
łącząca wszystkich idea. Wspomniałam o tym, Ŝe kaŜdy
człowiek, nawet prosty i słabo wykształcony, moŜe
wykorzystać młotek, obracając go w narzędzie, które
zwiastujepokójimiłość.
MojacięŜarnamamaktóraleŜaławłóŜkuioglądała
Białą squaw na kanale filmowym Lifetime, a na swoim
wielkimbrzuchutrzymałapojemniklodówczekoladowych
z kawałkami czekolady HaagenDazs (mimo Ŝe powinna
przecieŜ
ograniczyćspoŜycienasyconychkwasówtłuszczowychdo
najwyŜej dwudziestu gramów dziennie, bo przybrała na
wadzeponadpiętnaściekilowciąguostatniegopółroku)
spojrzałatylkonamnieipowiedziała:
Mia,czyśtytrafiładojakiejśsekty?
O MÓJ BOśE! Tylko skrajne zaburzenia równowagi
hormonalnej,jakienękająwtejchwilimojąmatkę,mogą
tłumaczyćfakt,Ŝemojąpracędlazapewnieniaporządnego
dachunadgłowąludziombiednym,ŜebymogliŜyćgodniei
bezpiecznie,usiłujepodciągnąćpodreligijnyfanatyzm.
Kiedy jednak powiedziałam to głośno, mama
wrzasnęła:
Frank! Chodź tu natychmiast! Mia trafiła
dojakiejśsekty!
DziękiBogu,panGianini wszedłwtedydosypialni
siedział przedtem w salonie i ćwiczył grę na perkusji i
wyjaśnił mojej matce spokojnym, rozsądnym tonem, Ŝe
Domy Nadziei to nie Ŝadna sekta, tylko bezwyznaniowa
organizacjatypunonprofit,którapróbujenacałymświecie
zwalczać bezdomność i wyeliminować budownictwo
mieszkaniowe niespełniające Ŝadnych norm. Powiedział
takŜe,Ŝeonsamjako
8
9
ochotnik jeździł na takie wycieczki z uczniami Liceum
imieniaAlbertaEinsteinaprzezostatniepięćlatiŜewtym
roku nie wybiera się tylko dlatego, Ŝe nie chce zostawić
mamysamej,wzaawansowanejciąŜy.Płcidziecka wciąŜ
jeszczenieznamy,bomamatwierdzi,Ŝejeślitochłopiec,
nie będzie miała motywacji, Ŝeby przeć podczas porodu,
poniewaŜtomęŜczyźnisąwszystkiemuwinni.Gdybynie
oni,takieorganizacjejakDomyNadzieiwogóleniebyłyby
potrzebne.Atodlatego,ŜepolitycymęŜczyźnipodejmują
fatalnedecyzje,kiedyjuŜrazzostanąwybranidopełnienia
publicznych funkcji, na przykład wszczynają kosztowne i
niepotrzebnewojny,nieupewniwszysięnajpierw,czywszy
scyichwyborcymająporządnydachnadgłową,itakdalej,
itakdalej.
No więc wtedy pozwoliłam sobie zauwaŜyć, Ŝe Tina
Hakim Baba, która nawet nie chodzi na rozwój
zainteresowań, a której ojciec jest właścicielem kilku
szybównaftowychiwieczniesięzamartwia,ŜeTinamoŜe
zostać porwana przez zbirów nasłanych przez jakiegoś
konkurencyjnego szejka naftowego, dostała w drodze
wyjątkupozwolenienatenwyjazd.IŜeLillyMoscovitz,
naszszkolnygeniuszizarazemmojaprzyjaciółka,równieŜ
jedzie. Tak samo jej chłopak, Borys Pelkowski, wirtuoz
skrzypiec (człowiek, który oddycha przez usta, nawiasem
mówiąc).
Potem dodałam, Ŝe mój własny chłopak, starszy brat
Lilly, Michael, teŜ wyjeŜdŜa. Usiłowałam nie okazywać
zbytniego entuzjazmu, kiedy wymieniałam tę ostatnią
informację.Nobonaprawdęniemapotrzebypodkreślać,Ŝe
Michaelijaspędzimyrazem,beznadzorurodziców,całe
pięćdniwdzikichostępachZachodniejWirginii.Mamana
pewnoniebyłabyspecjalniezachwycona,gdybyzdałasobie
sprawę,Ŝetogłównypowód,dlaktóregotakbardzochcę
jechać. Starałam się raczej sprawić wraŜenie, Ŝe cały mój
zapałwynikazpragnienianiesieniapomocytym,którymw
ŜyciuwiedziesięgorzejniŜmnie.
Cosiękompletnie,wstuprocentachzgadza.Alepoza
tym...NocóŜ,pozatymmamochotępościskaćsiętrochęz
moim chłopakiem bez wiecznego zaskakiwania nas przez
jegorodzicówalbomojąmatkę,alboojczyma,albobabkę.
Powiedziałammamieznaciskiem,Ŝetenwyjazdjestw
pełniaprobowanyprzezszkołęiŜebędziemycałyczaspod
opiekądoktoraJuana
10
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl adbuxwork.keep.pl
AkcjaKsięŜniczka
MEGCABOT
PamiętnikksięŜniczki(tom4i1/2)
PrzekladEdytaJaczewska
TytułoryginałuTHEPRINCESS
DIARIESIVANDAHALF.PROJECTPRINCESS
Redaktorzyserii
MAŁGORZATACEBOFONIOK
EWATURCZYŃSKA
Redakcjastylistyczna
AGATANOCUŃ
Redakcja
techniczna
ANDRZEJ
WITKOWSKI
Pytanie Co to właściwie jest ten Pamiętnik
księŜniczki4i'1/2?
OdpowiedzNumer4i
1/2
(toznaczyczteryipól)
mieścisięmiędzynumerem4anumerem
5, więc miejsce tej ksiąŜki przypada po
tomie4aleprzed5PamiętnikaksięŜniczki.
Pytanie Jaki okres w Ŝyciu księŜniczki Mii
obejmuje?
Odpowiedź Marzec, wiosenne ferie szkolne.
Innymi słowy, akcja toczy się pomiędzy
tomem 4 (grudzieństyczeń) a tomem 5
(kwiecieńmaj).
PytanieDlaczegotaksiąŜkazostaławydana?
Odpowiedź PoniewaŜ nie chcemy opuścić ani
jednego zdania z zapisków z pamiętnika
Mii!
Korekta
KATARZYNAKUCHARCZYK
MAGDALENAKWIATKOWSKA
Ilustracjana
okładce
NICOLA
SLATER
Opracowaniegraficzneokładki
STUDIOGRAFICZNEWYDAWNICTWA
AMBER
Skład
WYDAWNICTWO
AMBER
WydawnictwoAmberzapraszanastronęInternetu
http://www.amber.sm.pl
http://www.wydawnictwoamber.pl
Copyright©2003byMeggin
Cabot.Alirights
reserved.
ForthePolisheditionCopyright
©2003byWydawnictwoAmberSp.zo.o.
ISBN8324113010
Czwartek,10marca,poddasze
Jestem kompletnie wyczerpana. Nie wiem czemu, nie
dość Ŝe muszę znosić przekleństwo ksiąŜęcego losu
chociaŜ o swoim pochodzeniu dowiedziałam się dopiero
niedawnotonadodatekzostałamobarczonatakąmęczącą
rodziną.
No bo juŜ i tak wystarczy, Ŝe czekali, aŜ prawie
skończępiętnaścielat,Ŝebyrzucićmimochodem:„Aha,tak
przyokazji,jesteśksięŜniczką".Ateraznawetniepotrafią
ustalić między sobą, czy mogę spędzić ferie wiosenne w
Zachodniej Wirginii, pracując jako ochotniczka dla or
ganizacji Domy Nadziei razem z całą resztą uczniów
Liceum imienia Alberta Einsteina chodzących na rozwój
zainteresowań.
7
Jakby spełnianie dobrych uczynków względem
bliźnichniecomniejhojnieobdarzonychprzezlosniebyło
właśniezadaniemksięŜniczek!
No i dobra, rozumiem, czemu mój argument: „A
księŜna Diana i jej akcje przeciwko stosowaniu min
lądowych?!"nietrafiłdoGrandmerektórauwaŜa,ŜejuŜi
tak za często chodzę w rybaczkach ale Ŝeby moja
MAMA? Przez całą poprzednią godzinę usiłowałam jej
wyjaśnić „teologię młotka" wyznawaną przez Domy Na
dziei:otóŜprzyświecającyludziomwspólnycelznakomicie
ułatwia przekraczanie barier kulturowych. Na przykład
kiedy osoby z róŜnych środowisk religijnych i
socjoekonomicznych zbiorą się razem, Ŝeby wybudować
dom, znikają dzielące ich róŜnice, a dochodzi do głosu
łącząca wszystkich idea. Wspomniałam o tym, Ŝe kaŜdy
człowiek, nawet prosty i słabo wykształcony, moŜe
wykorzystać młotek, obracając go w narzędzie, które
zwiastujepokójimiłość.
MojacięŜarnamamaktóraleŜaławłóŜkuioglądała
Białą squaw na kanale filmowym Lifetime, a na swoim
wielkimbrzuchutrzymałapojemniklodówczekoladowych
z kawałkami czekolady HaagenDazs (mimo Ŝe powinna
przecieŜ
ograniczyćspoŜycienasyconychkwasówtłuszczowychdo
najwyŜej dwudziestu gramów dziennie, bo przybrała na
wadzeponadpiętnaściekilowciąguostatniegopółroku)
spojrzałatylkonamnieipowiedziała:
Mia,czyśtytrafiładojakiejśsekty?
O MÓJ BOśE! Tylko skrajne zaburzenia równowagi
hormonalnej,jakienękająwtejchwilimojąmatkę,mogą
tłumaczyćfakt,Ŝemojąpracędlazapewnieniaporządnego
dachunadgłowąludziombiednym,ŜebymogliŜyćgodniei
bezpiecznie,usiłujepodciągnąćpodreligijnyfanatyzm.
Kiedy jednak powiedziałam to głośno, mama
wrzasnęła:
Frank! Chodź tu natychmiast! Mia trafiła
dojakiejśsekty!
DziękiBogu,panGianini wszedłwtedydosypialni
siedział przedtem w salonie i ćwiczył grę na perkusji i
wyjaśnił mojej matce spokojnym, rozsądnym tonem, Ŝe
Domy Nadziei to nie Ŝadna sekta, tylko bezwyznaniowa
organizacjatypunonprofit,którapróbujenacałymświecie
zwalczać bezdomność i wyeliminować budownictwo
mieszkaniowe niespełniające Ŝadnych norm. Powiedział
takŜe,Ŝeonsamjako
8
9
ochotnik jeździł na takie wycieczki z uczniami Liceum
imieniaAlbertaEinsteinaprzezostatniepięćlatiŜewtym
roku nie wybiera się tylko dlatego, Ŝe nie chce zostawić
mamysamej,wzaawansowanejciąŜy.Płcidziecka wciąŜ
jeszczenieznamy,bomamatwierdzi,Ŝejeślitochłopiec,
nie będzie miała motywacji, Ŝeby przeć podczas porodu,
poniewaŜtomęŜczyźnisąwszystkiemuwinni.Gdybynie
oni,takieorganizacjejakDomyNadzieiwogóleniebyłyby
potrzebne.Atodlatego,ŜepolitycymęŜczyźnipodejmują
fatalnedecyzje,kiedyjuŜrazzostanąwybranidopełnienia
publicznych funkcji, na przykład wszczynają kosztowne i
niepotrzebnewojny,nieupewniwszysięnajpierw,czywszy
scyichwyborcymająporządnydachnadgłową,itakdalej,
itakdalej.
No więc wtedy pozwoliłam sobie zauwaŜyć, Ŝe Tina
Hakim Baba, która nawet nie chodzi na rozwój
zainteresowań, a której ojciec jest właścicielem kilku
szybównaftowychiwieczniesięzamartwia,ŜeTinamoŜe
zostać porwana przez zbirów nasłanych przez jakiegoś
konkurencyjnego szejka naftowego, dostała w drodze
wyjątkupozwolenienatenwyjazd.IŜeLillyMoscovitz,
naszszkolnygeniuszizarazemmojaprzyjaciółka,równieŜ
jedzie. Tak samo jej chłopak, Borys Pelkowski, wirtuoz
skrzypiec (człowiek, który oddycha przez usta, nawiasem
mówiąc).
Potem dodałam, Ŝe mój własny chłopak, starszy brat
Lilly, Michael, teŜ wyjeŜdŜa. Usiłowałam nie okazywać
zbytniego entuzjazmu, kiedy wymieniałam tę ostatnią
informację.Nobonaprawdęniemapotrzebypodkreślać,Ŝe
Michaelijaspędzimyrazem,beznadzorurodziców,całe
pięćdniwdzikichostępachZachodniejWirginii.Mamana
pewnoniebyłabyspecjalniezachwycona,gdybyzdałasobie
sprawę,Ŝetogłównypowód,dlaktóregotakbardzochcę
jechać. Starałam się raczej sprawić wraŜenie, Ŝe cały mój
zapałwynikazpragnienianiesieniapomocytym,którymw
ŜyciuwiedziesięgorzejniŜmnie.
Cosiękompletnie,wstuprocentachzgadza.Alepoza
tym...NocóŜ,pozatymmamochotępościskaćsiętrochęz
moim chłopakiem bez wiecznego zaskakiwania nas przez
jegorodzicówalbomojąmatkę,alboojczyma,albobabkę.
Powiedziałammamieznaciskiem,Ŝetenwyjazdjestw
pełniaprobowanyprzezszkołęiŜebędziemycałyczaspod
opiekądoktoraJuana
10
[ Pobierz całość w formacie PDF ]