[ Pobierz całość w formacie PDF ]
L
EWIS
C
ARROLL
A
LICJA W
K
RAINIE
C
ZARÓW
Przełożył Antoni Marianowicz
NOTA
Baśniowa opowieść o przygodach Alicji w Krainie Czarów powstała w gorące
lipcowe popołudnie 1862 roku, kiedy to podczas przejażdżki łódką po Tamizie Lewis Carroll,
wykładowca matematyki w Oxfordzie i autor poważnych książek matematycznych,
opowiedział ją małej Alicji Pleasaunce Liddel i jej dwu siostrom. I właśnie ta opowieść
(wydana drukiem w 1865 roku), a nie prace naukowe, przyniosła pisarzowi światową sławę.
Zachęcony ogromnym powodzeniem książki, L. Carroll w kilka lat później napisał drugi tom.
„O tym, co Alicja widziała po drugiej stronie lustra”. Oba tomy zostały przetłumaczone na
wiele języków i miały mnóstwo wydań. Pierwsze polskie wydanie ukazało się w roku 1927.
„Alicja w Krainie Czarów” jest utworem szczególnym. Nie przedstawia świata takim,
jakim go widzimy na co dzień, lecz ukazuje go w śnie bohaterki, a snem, jak dobrze wiecie,
rządzą odmienne prawa. Toteż w książce znane fragmenty rzeczywistości układają się w
całkiem nowe, często nonsensowne całości, a postaci prawdziwe, przemieszane z
fantastycznymi, wyglądają i zachowują się inaczej niż w życiu.
I jeszcze jedna uwaga: „Alicja w Krainie Czarów należy do tych książek, do których
warto wracać. Teraz odczytacie ją jako dziwną baśń, pełną niezwykłych, zaskakujących
wydarzeń, ale gdy sięgniecie po nią za kilka lat, ukaże Wam wiele nowych treści. Każdego
jednak czytelnika zawsze zdumiewać będzie bogactwo fantazji i pomysłowości autora, każdy
też podda się urokowi jego niepowtarzalnego humoru.
1
ALICJA W KRAINIE CZARÓW
Łódź nasza płynie ociężale,
Słońce przyświeca cudnie;
Trudno sterować w tym upale,
Wiosłować jeszcze trudniej;
Niosą nas więc łagodne fale
W złociste popołudnie.
Niestety. Właśnie w owym czasie,
Gdy człowiek by się zdrzemnął,
Dziewczynki chcą, bym mówił baśnie
I ciszę mącił senną.
Lecz trudno. Na cóż opór zda się?
I tak wygrają ze mną.
Ta pierwsza strasznie jest surowa
I każe zacząć zaraz.
Ta druga ważna chce osoba,
Bym coś o czarach znalazł.
Trzecia przerywa mi wpół słowa,
Chce wiedzieć wszystko naraz.
I nagle cisza. W wyobraźni
Świat słów mych staje żywy;
Dziewczęta są w krainie baśni,
Już ich nie dziwią dziwy
I może świat baśniowy jaśniej
Im świeci niż prawdziwy.
A gdy opowieść ma ospale
Gdzieś się zatrzyma czasem,
2
Mówię zmęczony: - Dobrze, ale
Reszta następnym razem.
Tak powstała ta opowieść
Przedziwna i nęcąca;
Słowo rodziło się po słowie,
Aż baśń dobiegła końca.
Płyniemy raźno ku domowi
Już po zachodzie słońca.
Alicjo! Weź tę bajkę w dłonie,
A potem złóż ją lekko
W twoich dziecięcych snów ustronie
I otocz ją opieką -
Tak pielgrzym zwiędłe kwiaty chroni
Zerwane gdzieś daleko.
3
ROZDZIAŁ I
PRZEZ KRÓLICZĄ NORĘ
Alicja miała już dość siedzenia na ławce obok siostry i próżnowania. Raz czy dwa
razy zerknęła do książki, którą czytała siostra. Niestety, w książce nie było obrazków ani
rozmów. „A cóż jest warta książka - pomyślała Alicja - w której nie ma rozmów ani
obrazków?”
Alicja rozmyślała właśnie - a raczej starała się rozmyślać, ponieważ upał czynił ją
bardzo senną i niemrawą - czy warto męczyć się przy zrywaniu stokrotek po to, aby uwić z
nich wianek. Nagle tuż obok niej przebiegł Biały Królik o różowych ślepkach.
Właściwie nie było w tym nic nadzwyczajnego. Alicja nie dziwiła się nawet zbytnio
słysząc, jak Królik szeptał do siebie: „O rety, o rety, na pewno się spóźnię”. Dopiero kiedy
Królik wyjął z kieszonki od kamizelki zegarek, spojrzał nań i puścił się pędem w dalszą
drogę, Alicja zerwała się na równe nogi. Przyszło jej bowiem na myśl, że nigdy przedtem nie
widziała królika w kamizelce ani królika z zegarkiem. Płonąc z ciekawości pobiegła na
przełaj przez pole za Białym Królikiem i zdążyła jeszcze spostrzec, że znikł w sporej norze
pod żywopłotem. Wczołgała się więc za nim do króliczej nory nie myśląc o tym, jak się
później stamtąd wydostanie.
Nora była początkowo prosta niby tunel, po czym skręcała w dół tak nagle, że Alicja
nie mogła już się zatrzymać i runęła w otwór przypominający wylot głębokiej studni.
Studnia była widać tak głęboka, czy może Alicja spadała tak wolno, że miała dość
czasu, aby rozejrzeć się dokoła i zastanowić nad tym, co się dalej stanie. Przede wszystkim
starała się dojrzeć dno studni, ale jak to zrobić w ciemnościach? Zauważyła jedynie, że ściany
nory zapełnione były szafami i półkami na książki. Tu i ówdzie wisiały mapy i obrazki.
Mijając jedna z półek Alicja zdążyła zdjąć z niej słój z naklejką
Marmolada pomarańczowa
.
Niestety był on pusty. Alicja nie upuściła słoja, obawiając się, że może zabić nim kogoś na
dole. Postawiła go po drodze na jednej z niższych półek.
„No, no - pomyślała - po tej przygodzie żaden upadek ze schodów nie zrobi już na
mnie wrażenia. W domu zdziwią się, że jestem taka dzielna. Nawet gdybym spadła z samego
wierzchołka kamienicy, nie pisnęłabym ani słówka”. Co do tego miała niewątpliwie rację).
W dół, w dół, wciąż w dół. Czy już nigdy nie skończy się to spadanie?
- Ciekawa jestem, ile mil dotychczas przebyłam - rzekła nagle Alicja. - Muszę być już
gdzieś w pobliżu środka ziemi. Zaraz... zaraz... To będzie, zdaje się, około tysiąca mil. (Alicja
4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl adbuxwork.keep.pl
L
EWIS
C
ARROLL
A
LICJA W
K
RAINIE
C
ZARÓW
Przełożył Antoni Marianowicz
NOTA
Baśniowa opowieść o przygodach Alicji w Krainie Czarów powstała w gorące
lipcowe popołudnie 1862 roku, kiedy to podczas przejażdżki łódką po Tamizie Lewis Carroll,
wykładowca matematyki w Oxfordzie i autor poważnych książek matematycznych,
opowiedział ją małej Alicji Pleasaunce Liddel i jej dwu siostrom. I właśnie ta opowieść
(wydana drukiem w 1865 roku), a nie prace naukowe, przyniosła pisarzowi światową sławę.
Zachęcony ogromnym powodzeniem książki, L. Carroll w kilka lat później napisał drugi tom.
„O tym, co Alicja widziała po drugiej stronie lustra”. Oba tomy zostały przetłumaczone na
wiele języków i miały mnóstwo wydań. Pierwsze polskie wydanie ukazało się w roku 1927.
„Alicja w Krainie Czarów” jest utworem szczególnym. Nie przedstawia świata takim,
jakim go widzimy na co dzień, lecz ukazuje go w śnie bohaterki, a snem, jak dobrze wiecie,
rządzą odmienne prawa. Toteż w książce znane fragmenty rzeczywistości układają się w
całkiem nowe, często nonsensowne całości, a postaci prawdziwe, przemieszane z
fantastycznymi, wyglądają i zachowują się inaczej niż w życiu.
I jeszcze jedna uwaga: „Alicja w Krainie Czarów należy do tych książek, do których
warto wracać. Teraz odczytacie ją jako dziwną baśń, pełną niezwykłych, zaskakujących
wydarzeń, ale gdy sięgniecie po nią za kilka lat, ukaże Wam wiele nowych treści. Każdego
jednak czytelnika zawsze zdumiewać będzie bogactwo fantazji i pomysłowości autora, każdy
też podda się urokowi jego niepowtarzalnego humoru.
1
ALICJA W KRAINIE CZARÓW
Łódź nasza płynie ociężale,
Słońce przyświeca cudnie;
Trudno sterować w tym upale,
Wiosłować jeszcze trudniej;
Niosą nas więc łagodne fale
W złociste popołudnie.
Niestety. Właśnie w owym czasie,
Gdy człowiek by się zdrzemnął,
Dziewczynki chcą, bym mówił baśnie
I ciszę mącił senną.
Lecz trudno. Na cóż opór zda się?
I tak wygrają ze mną.
Ta pierwsza strasznie jest surowa
I każe zacząć zaraz.
Ta druga ważna chce osoba,
Bym coś o czarach znalazł.
Trzecia przerywa mi wpół słowa,
Chce wiedzieć wszystko naraz.
I nagle cisza. W wyobraźni
Świat słów mych staje żywy;
Dziewczęta są w krainie baśni,
Już ich nie dziwią dziwy
I może świat baśniowy jaśniej
Im świeci niż prawdziwy.
A gdy opowieść ma ospale
Gdzieś się zatrzyma czasem,
2
Mówię zmęczony: - Dobrze, ale
Reszta następnym razem.
Tak powstała ta opowieść
Przedziwna i nęcąca;
Słowo rodziło się po słowie,
Aż baśń dobiegła końca.
Płyniemy raźno ku domowi
Już po zachodzie słońca.
Alicjo! Weź tę bajkę w dłonie,
A potem złóż ją lekko
W twoich dziecięcych snów ustronie
I otocz ją opieką -
Tak pielgrzym zwiędłe kwiaty chroni
Zerwane gdzieś daleko.
3
ROZDZIAŁ I
PRZEZ KRÓLICZĄ NORĘ
Alicja miała już dość siedzenia na ławce obok siostry i próżnowania. Raz czy dwa
razy zerknęła do książki, którą czytała siostra. Niestety, w książce nie było obrazków ani
rozmów. „A cóż jest warta książka - pomyślała Alicja - w której nie ma rozmów ani
obrazków?”
Alicja rozmyślała właśnie - a raczej starała się rozmyślać, ponieważ upał czynił ją
bardzo senną i niemrawą - czy warto męczyć się przy zrywaniu stokrotek po to, aby uwić z
nich wianek. Nagle tuż obok niej przebiegł Biały Królik o różowych ślepkach.
Właściwie nie było w tym nic nadzwyczajnego. Alicja nie dziwiła się nawet zbytnio
słysząc, jak Królik szeptał do siebie: „O rety, o rety, na pewno się spóźnię”. Dopiero kiedy
Królik wyjął z kieszonki od kamizelki zegarek, spojrzał nań i puścił się pędem w dalszą
drogę, Alicja zerwała się na równe nogi. Przyszło jej bowiem na myśl, że nigdy przedtem nie
widziała królika w kamizelce ani królika z zegarkiem. Płonąc z ciekawości pobiegła na
przełaj przez pole za Białym Królikiem i zdążyła jeszcze spostrzec, że znikł w sporej norze
pod żywopłotem. Wczołgała się więc za nim do króliczej nory nie myśląc o tym, jak się
później stamtąd wydostanie.
Nora była początkowo prosta niby tunel, po czym skręcała w dół tak nagle, że Alicja
nie mogła już się zatrzymać i runęła w otwór przypominający wylot głębokiej studni.
Studnia była widać tak głęboka, czy może Alicja spadała tak wolno, że miała dość
czasu, aby rozejrzeć się dokoła i zastanowić nad tym, co się dalej stanie. Przede wszystkim
starała się dojrzeć dno studni, ale jak to zrobić w ciemnościach? Zauważyła jedynie, że ściany
nory zapełnione były szafami i półkami na książki. Tu i ówdzie wisiały mapy i obrazki.
Mijając jedna z półek Alicja zdążyła zdjąć z niej słój z naklejką
Marmolada pomarańczowa
.
Niestety był on pusty. Alicja nie upuściła słoja, obawiając się, że może zabić nim kogoś na
dole. Postawiła go po drodze na jednej z niższych półek.
„No, no - pomyślała - po tej przygodzie żaden upadek ze schodów nie zrobi już na
mnie wrażenia. W domu zdziwią się, że jestem taka dzielna. Nawet gdybym spadła z samego
wierzchołka kamienicy, nie pisnęłabym ani słówka”. Co do tego miała niewątpliwie rację).
W dół, w dół, wciąż w dół. Czy już nigdy nie skończy się to spadanie?
- Ciekawa jestem, ile mil dotychczas przebyłam - rzekła nagle Alicja. - Muszę być już
gdzieś w pobliżu środka ziemi. Zaraz... zaraz... To będzie, zdaje się, około tysiąca mil. (Alicja
4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]