JACQUELINE CAREY

POTOMEK KUSZIELA

Tytuł oryginału: Kushiel's Scion

Przekład Maria Gębicka- Frąc

Dedykuję wszystkim, którzy sięgają ku słońcu,

wszędzie.

DRAMATIS PERSONAE

DOMOWNICY MONTRÈVE

Fedra nó Delaunay de Montrève - hrabina de Montrève

Joscelin Verreuil - towarzysz życia, małżonek Fedry, brat kasjelita (Siovale)

Imriel nó Montrève de la Courcel - przybrany syn Fedry (członek rodzi­ny królewskiej)

Ti- Filip - kawaler Hugues, Gilot, Marcel - zbrojni

Eugenia - gospodyni miejskiej rezydencji

Clory- siostrzenica Eugenii

Benoit - stajenny

Purnell i Richelina Friote - seneszale Montrève

Charles, Katherine, Denis Friote - dzieci seneszali

Ronald Agout - sokolnik

Artus Labbè - opiekun psiarni

CZŁONKOWIE RODZINY KRÓLEWSKIEJ TERRE D'ANGE

Ysandra de la Courcel - królowa Terre d'Ange; małżonka Drustana mac Necthana

Sydonia de la Courcel - starsza córka Ysandry, następczyni tronu Terre d'Ange

Alais de la Courcel - młodsza córka Ysandry

Imriel nó Montrève de la Courcel - kuzyn, syn Benedykta de la Courcel (nieżyjącego) i Melisandy Szachrizaj

Barquiel L'Envers - wuj Ysandry, dowódca wojsk królewskich, diuk L'Envers (Namarra)

RÓD SZACHRIZAJ

Melisanda Szachrizaj - matka Imriela, żona Benedykat de la Courcel (zmarłego) Paragon Szachrizaj - diuk de Szachrizaj

Mavros, Roszana, Baptista Szachrizaj - kuzyni Imriela

DWÓR KRÓLEWSKI

Ghislain nó Trevalion - syn Percy'ego de Somerville (zmarłego)

Bernadetta de Trevalion - żona Ghislaina, siostra Baudoina (zmarłego)

Bertran de Trevalion - syn Ghislaina i Bernadetty

Amaury Trente - szlachcic, były dowódca straży przybocznej królowej

Julien i Coletta Trente - dzieci Amaury’ego

Marguerita Grosmaine - córka sekretarza królowej

Nicola L'Envers y Aragon - kuzynka królowej Ysandry, żona Ramira

Zornina de Aragon

Raul L'Envers y Aragon - syn Nicoli i Ramira

DWÓR NOCY

Natalia nó Melisa - duejna Domu Melisy

Emmelina nó Melisa - adeptka Domu Melisy

Didier Vascon - duejn Domu Waleriany

Sefira - adeptka Domu Waleriany

ALBA

Drustan mab Necthana - cruarcha Alby, mąż Ysandry de la Courcel

Necthana - matka Dr ustana

Breideja - siostra Drustana, córka Necthany

Tolorcan - syn Breidai

Dorelei - córka Breidai

Sibeal - siostra Drustana, córka Necthany, żona Hiacynta

Hiacynt - Pan Cieśniny, mąż Sibeal Grainna mac Conor - Pani Dalriady

Eammon mac Grainna - syn Grainny i Kwintyliusza Rousse

TYBERIUM

Mistrz Piero di Bonci - nauczyciel filozofii

Lucjusz Tadiusz, Aulos, Brigitta, Akii, Vernus - uczniowie mistrza

Dekkus Fulwiusz - senator

Klaudia Fulwia - żona Dekkusa, siostra Lucjusza

Anna Marzoni - wdowa

Belinda Marzoni - córka Anny

Canis - żebrak

mistrz Strozzi - nauczyciel retoryki

mistrz Ambrozjusz - wytwórca kadzideł

Eryteja z Trasos - malarka

Sylwio - pomocnik Erytei z Trasos

Denise Fleurais - ambasador Terre d'Ange w Tyberium

Ruggero Caccini - przywódca zbirów

kapłan Asklepiosa

Tytus Maksymiusz - princeps Tyberium

Oppius da Lippi - kapitan „Eolii"

LUKKA

Publiusz Tadiusz - ojciec Lucjusza

Beatrice Tadia - matka Lucjusza

Gallus Tadiusz (zmarły) - pradziadek Lucjusza

Gaetano Correggio - książę Lukki

Dacia Correggio - żona Gaetana

Helena Correggio - córka Gaetana i Dacii

Bartolomeo Ponzi - ukochany Heleny

Domenico Martelli - diuk Valpetry

Sylwanus Młodszy - dowódca kompanii najemników Valpetry

Arturo - kapitan straży Lukki

Orfeo, Pollio, Matius, Adolfo, Baldessare, Constantin - żołnierze Czer­wonej Plagi

Quentin LeClerc - kapitan straży w ambasadzie d'angelinskiej

Romuald - żołnierz ze straży w ambasadzie

Markus Korneliusz - dowódca kontyngentu ryberyjskiego

INNI

Maslin z Lombelonu - syn Izydora d'Aiglemort z nieprawego łoża

Ixlahia Valais - lekarka królowej Ysandry

Emil - właściciel „Kogutka"

Kwintyliusz Rousse - admirał floty królewskiej

Fawriela nó Dzika Róża - couturière

Berengera z Namarry - przełożona zakonu Naamy

Amaranta z Namarry - córka Berengery

brat Selbert - najwyższy kapłan w Sanktuarium Elui (Siovale)

Gilles Lamiz - nadworny poeta

Roxana de Mereliot - Pani Marsilikos (Eisanda)

Gerard i Jeanne de Mereliot - dzieci Roxany (Eisanda)

POSTACIE HISTORYCZNE

Baudoin de Trevalion (nieżyjący) - kuzyn królowej Ysandry, stracony za zdradę

Izydor d'Aiglemort (nieżyjący) - zdrajca, poległy śmiercią bohatera (Kamlach)

Ihelesis de Mornay (nieżyjąca) - nadworna poetka

Waldemar Selig (nieżyjący) - wojownik skaldyjski, najeźdźca Terre d'Ange

Fadil Chouma (nieżyjący) - menechetariski handlarz niewolników

mahrkagir (nieżyjący) - obłąkany władca Drudżanu, pan Daršangi

Drucylla (nieżyjąca) - tyberyjska lekarka, niewolnica w Daršandze

Kaneka - dżebanska niewolnica w Daršandze

Jagun (nieżyjący) - naczelnik Tatarów z plemienia Kereitów

ras Lijasu - książę Meroe w Dżebe- Barkal

PROLOG

Co to znaczy być dobrym?

Kiedy byłem dzieckiem, zdawało mi się, że wiem. Wówczas było to łatwe. Nie wiedziałem nic o swoim pochodzeniu czy dziedzictwie. Dzie­ciństwo spędziłem w Sanktuarium Elui, gdzie dni upływały na pracy i za­bawie: wspinałem się na górskie zbocza i pasałem kozy z innymi dziećmi, łaziłem po drzewach i pływałem w wartkim strumieniu, gdy nasze pod­opieczne skubały trawę.

Przesiąkłem regułą Błogosławionego Elui: Kochaj jak wola twoja. I kochałem. Kochałem bezgranicznie, z łatwością i szczerze: towarzyszy zabaw, kapłanów i kapłanki Sanktuarium, kozy pod moją op...